Qualità » Tecnologie » XTM

XTM è un CAT Tool innovativo fornito dalla compagnia britannica XML-INTL.

XTM può essere utilizzato online, il che significa che è possibile accedere al progetto di traduzione attraverso una pagina web appositamente generata, senza il bisogno di installare alcun programma. Il lavoro viene eseguito con l’ausilio dell’ultima versione di XTM e l’agenzia ha il pieno controllo del processo traduttivo e delle scadenze.

Un altro vantaggio di XTM consiste nella possibilità di affidare un incarico a più traduttori, che possono lavorare contemporaneamente ad uno stesso progetto online. In questo caso, il testo è suddiviso in sezioni, elaborate dai rispettivi traduttori. Il sistema assicura la coerenza della traduzione grazie alla memoria di traduzione e ai glossari aggiornati e completamente accessibili, creati in modo cumulativo dai traduttori coinvolti nel progetto. La possibilità di lavorare online facilita il compito del revisore, in quanto la traduzione può essere verificata e corretta in qualsiasi momento della realizzazione del progetto, consentendo un aggiornamento istantaneo della memoria di traduzione.