Servizi » Voice-over

I file audio e video stanno diventando uno strumento sempre più diffuso per l’erogazione di informazioni ai clienti o ai collaboratori. Tali file hanno il vantaggio di essere più pratici e semplici da utilizzare per il destinatario e allo stesso tempo consentono alle aziende di comunicare in modo più efficiente e garantiscono che le loro offerte siano più facilmente riconoscibili tra quelle della concorrenza. I formati audio/video si rivelano particolarmente utili nel caso di materiale informativo, manuali o sussidi didattici, ma anche nel settore promozionale e pubblicitario.

L’agenzia di traduzioni tecniche LIDO-LANG offre una gamma completa di servizi voice-over che copre l’intero processo di produzione ed esecuzione audio e le registrazioni in lingue specifiche. Queste ultime vengono realizzate come file audio indipendenti o come voice-over per file video. Di seguito sono riportati alcuni esempi video.

Per le registrazioni vengono impiegati lettori qualificati: parlanti nativi con una perfetta conoscenza della lingua e della cultura di un dato paese, una dizione e un’articolazione eccellenti, nonché una considerevole esperienza nell’ambito delle registrazioni. LIDO-LANG produce registrazioni in tutte le principali lingue europee: tedesco, inglese, polacco, francese, italiano, russo e spagnolo. Sono disponibili anche versioni in altre lingue su richiesta del cliente. Per le lingue principali, è possibile scegliere anche il sesso del lettore. Di seguito sono riportati alcuni esempi audio.

I file vengono registrati in uno studio professionale con attrezzature di alta qualità (microfoni Neumann e AKG). Le registrazioni possono essere salvate in qualsiasi formato, come CD audio, file mp3 o formati per centralini telefonici e ricetrasmettitori.

Il voice-over può essere fornito sia come servizio indipendente basato su testi/sceneggiature/copioni inviati, sia come parte di un progetto più ampio che include la traduzione di un documento di origine nelle lingue di destinazione seguita dalla registrazione nel formato audio selezionato.