Chi siamo » Team

Presidente del consiglio di amministrazione, Jerzy Nedoma si laurea nel 1973 presso il Dipartimento di Ingegneria dei Materiali e delle Ceramiche dell’Università di Scienze e Tecnologie Stanisław Staszic di Cracovia. Inizia a lavorare occasionalmente come traduttore e interprete freelance quando è ancora uno studente, iniziando subito a mettere in pratica la sua padronanza espressiva in diverse lingue. Dopo la laurea, inizia ad affiancare l’attività da freelance alla carriera nel settore edilizio, della ceramica e del vetro. La combinazione di competenze tecniche e linguistiche risulta proficua in diverse occasioni: nella realizzazione di una nuova tecnologia per la produzione di speciali vetrini per microscopio (0,17 mm di spessore) e nella comunicazione con i clienti stranieri in qualità di responsabile esportazione e appalti per diverse imprese edili di Cracovia.

È stato co-fondatore di LIDO-LANG nel 1991, co-fondatore di ELIA, l’Associazione europea di aziende che operano nel settore dei servizi linguistici e segretario del consiglio direttivo di ELIA per due mandati. Attualmente è membro del Comitato di controllo dell’Associazione polacca delle agenzie di traduzione.

Nel tempo libero si dedica al perfezionamento della conoscenza delle lingue straniere e a un'attenta analisi delle similitudini grammaticali e lessicali di varie lingue.

È un appassionato esploratore della geografia mondiale, sia da un punto di vista teorico che pratico, in occasione dei suoi viaggi. Ama il nuoto, lo sci alpino e le escursioni in montagna. Ma in lui c’è anche un lato romantico e musicale: sa suonare il pianoforte e la fisarmonica.

Amministratore delegato: Andrzej Nedoma si laurea nel 2003 presso la Facoltà di Management e Marketing dell’Università di Scienze e Tecnologie Stanisław Staszic di Cracovia dopo un corso di studi in Ingegneria ed Economia. Nel 2001-2002 studia Economia all’Università degli Studi di Bergamo in Italia.

Inizia a lavorare a LIDO-LANG come traduttore e coordinatore dei progetti. In seguito diventa responsabile della sezione produzione e revisione, dell’implementazione degli standard di qualità ISO 9001 ed EN 15038 e della definizione della strategia di sviluppo aziendale. Attualmente è socio dell’azienda in qualità di amministratore delegato. È responsabile della gestione dell’azienda e dell’attuazione dei piani di sviluppo internazionali.

Nel 2006 viene eletto "Piccolo imprenditore dell’anno” per la categoria "Servizi” nella seconda edizione del concorso organizzato in Polonia da Citibank Handlowy e dalla Fondazione Leopold Kronenberg.

Ama lavorare in un ambiente internazionale, interagire con clienti e partner europei e mondiali. Spesso rappresenta l’azienda in occasione di conferenze e riunioni industriali, cui partecipa attivamente con interventi e presentazioni. Parla inglese, italiano e francese in modo fluente. Sul lavoro promuove il dinamismo, il raggiungimento di obiettivi ambiziosi e un buon senso dell’umorismo.

Ama giocare a tennis, nuotare e sciare. Nelle belle giornate cerca di migliorare le sue abilità di pilota di aerei da turismo, in quelle brutte ama giocare a scacchi. È un estimatore della cucina italiana e francese e per questo gli piace esplorare i segreti dell’arte culinaria, del buon gusto e del buon vino.

Project Manager, Barbara Stępień, laureata presso la Jagiellonian University (2009) è specializzanda in studi europei, nel campo dell’economia. Parla correntemente inglese, tedesco, italiano e possiede rudimenti di francese e spagnolo. Nel tempo libero, Barbara pratica un gran numero di attività sportive.

Project Manager,  Marta Bizub ha conseguito una laurea (MA) nel 2006 all’Università di Jagellona in Germanistica. Lavora come guida turistica a Cracovia. Parla tedesco e inglese e sta imparando il portoghese. Ama la cioccolata, la salsa, il gospel e fare lunghe passeggiate lungo le affascinanti strade di Cracovia.

Project Manager, Jadwiga Milewska (dottoressa), laureata (2007) presso l’Università Pedagogica di Cracovia, Letteratura Romanza. Jadwiga proviene da Cracovia ed è una vera ammiratrice di questa città. Le piace praticare lo sport (pallavolo, rollerblades, bici, sci) e passare il tempo libero in montagna. Piantare e curare le piante sul balcone le fanno passare lo stress. Le piacciono i dolci e in particolare kremówki del Hotel Cracovia. Jadwiga ha 3 fratelli.

Project Manager, Bożena Krawczyk (dottoressa), laureata (2005) presso l’Università Jagellonica, in Letteratura Russa, specializzazione translatologica e pedagogica. Laureata con la laurea breve (2007) nell’ambito della Gestione delle Risorse Umane presso l’Università di Economia di Cracovia. Parla inglese, russo, ucraino e italiano. Ha in  programma di imparare lo spagnolo e il francese. Le piacce andare in barca a vela, sciare, montagna, cultura italiana, tango argentino e canale radio Trojka.

Project Manager, Kaja Karweta si è laureata nel 2009 presso l'Università di Tecnologia di Cracovia. Attualmente studia Relazioni Internazionali (specializzazione in Project Management Internazionale) presso l'Università Europea Tischner. Ha un debole per la città di Berlino, i bei paesaggi, i concerti di pianoforte e i gialli. Da anni è interessata allo studio delle lingue straniere.

Project Manager, Agnieszka Apanasowicz-Potocka si è laureata nel 2005 presso l’Università della Polonia di Częstochowa, in Filologia Romanza e Inglese, e ha frequentato il corso di perfezionamento post-laurea in Commercio Estero presso l’Università di Economia di Cracovia. Ama i musical, i film cechi e le culture francese e giapponese. Ha una vera passione per la buona cucina e i dolci di qualsiasi tipo. Nel tempo libero le piace dedicarsi agli amici e alla lettura.

Revisore/curatrice, Kamila Kozłowska, laureata presso la Jagiellonian University (2010), specializzanda in lingua svedese. Si occupa principalmente della revisione delle traduzioni dalla lingua svedese fornendo, ove necessario, assistenza al team di revisori dal tedesco e dall’inglese. Pur concentrando la propria attività sullo sviluppo delle abilità linguistiche, Kamila desidererebbe cimentarsi anche come infobroker. Tra le mura domestiche, “incontra” gli amici in rete ed ama leggere, in particolar modo i gialli di Joanna Chmielewska. In inverno, Kamila allevia lo stress dedicandosi al cucito, specializzandosi nella produzione di cappelli e sciarpe. A dispetto dell’indole casalinga, fa lunghe passeggiate, va al cinema e, per rompere la monotonia del vivere quotidiano, cambia spesso pettinatura e indossa abiti multicolore. È inoltre una buona forchetta.

Revisore/Editor, Piotr Dąbrowski ha conseguito la laurea nel 2003 presso l’Università Jagellonica, con specializzazione in Filologia Romanza. Si occupa della revisione dei testi dall'inglese e dal francese. Conosce inoltre il portoghese a livello intermedio. È sposato con Gosia e ha due figlie: Estera e Irmina. Ama i buoni gialli e la buona musica, soprattutto l'heavy metal.

Revisore/Editor, Mirosława Anna Głuszek (dottoressa), laureata (2009) presso l’Università Jagellonica – Facoltà di Cultura Russa e (2010) presso l’Università Pedagogica di Cracovia - Letteratura Russa. E affascinata dal mondo dell’oriente, in particolare dell’ex Unione Sovietica. Insieme al marito conduce un gruppo scout polacco-rom. Il suo modo preferito di passare il tempo sono le gite in montagna e gli incontri con gli amici.

Revisore/Editor, Michał Tęcza (dottore) laureato (2006) in Lettere Germaniche presso l’Università Maria Curie-Skłodowska di Lublin. Per un anno ha studiato anche Geografia a Kielce, e per 2,5 anni le Lingue Moderne presso l’Università Johannes Gutenberg di Magonza (FASK Germersheim). Simpatizzante del cinema polacco classico (“Mis”, “Rejs” e “Hydrozagadka” che conosce presso a poco a memoria) e il cinema moderno tedesco. Fan di Xavier Naidoo. I momenti liberi li passa giocando a biliardo e a snooker. Ammira l’umor inglese. Religione montypythonese.

Revisore/Editor, Piotr Tomsia (dottore) laureato in Lingue moderne presso l’Università Maria Curie-Skłodowska. Si occupa generalmente delle revisioni dei testi dall’inglese e dal francese, ma vuole anche imparare l’italiano. Finora traduceva generalmente film e svolgeva le traduzioni orali. Il tempo libero lo passa ascoltando la musica, guardando tantissimi film, cucinando, e quando è possibile, andando con lo snowboard. L’ammiratore della cultura dei paesi dell’ambito della lingua inglese e francese. Si interessa di letteratura/ film science fiction, politica, arte, film.

Revisore/Editor, Agata Rygielska si è laureata nel 2008 in Filologia Italiana presso l’Università Niccolò Copernico di Toruń e in Linguistica nel 2010 presso la Cattedra UNESCO per le ricerche sulla traduzione e sulla comunicazione interculturale della Facoltà di Filologia dell'Università Jagellonica. Parla italiano e inglese e sta studiando francese e ceco. Nel tempo libero realizza gioielli artistici, legge narrativa di vario genere, si diletta con i giochi da tavolo e viaggia per tutta l'Europa.

Revisore/Editor, Karolina Kondrak ha completato gli studi nel 2010 conseguendo la laurea in Linguistica Applicata presso l'Università Maria Curie-Skłodowska di Lublin (parla inglese e russo in modo fluente e spagnolo a livello base). Desidera perfezionare le sue capacità nell'ambito della traduzione audiovisiva e letteraria. Nonostante la bassa statura, non se la cava male a basket. Le piace moltissimo anche correre e andare in bicicletta. Adora le belle giornate di sole, la buona musica e la letteratura (la sua passione sono i romanzi di W. Kuczok e le poesie di J. Tuwim). Sogna di viaggiare in giro per il mondo. In particolare vorrebbe visitare il Perù e l'Australia.

Revisore/Editor, Tomasz Kowalczyk (dottore): si è laureato in filologia inglese e tedesca presso l’Università della Polonia di Częstochowa (2010). Per due anni ha studiato anche giapponese. Le lingue sono una delle sue tantissime passioni. Tomasz ama moltissimo leggere, specie romanzi con trame anticonvenzionali e imprevedibili colpi di scena. Si interessa di storia e di cultura dei paesi dell’Estremo Oriente. Trascorre il suo tempo libero passeggiando con il suo amico a quattro zampe e catturando splendide immagini del mondo che lo circonda con la sua inseparabile macchina fotografica. Adora il buon vino e il whisky scozzese.

Specialista del supporto tecnico, Monika Godula si è laureata in Lingua e Cultura Giapponese presso l'Università di Varsavia e continua a studiare Filologia Giapponese all’Università Jagellonica. Ama trascorrere il tempo libero con gli amici. I suoi hobby sono il softair e il nuoto. Il suo sogno più grande è poter comprare un'auto in grado di accelerare da 0 a 100 km orari in meno di 3 secondi.

Specialista del supporto tecnico, Arkadiusz Zawitkowski (dott. ing.): si è laureato in ingegneria ambientale presso l’Università di scienze e tecnologie “Stanisław Staszic” di Cracovia (2011). Ha un'incredibile carica di energia positiva e un carattere forte e concreto. È originario della Precarpazia e per questo ha un debole per la montagna. Quando la sua vita si fa dura, si diletta in cucina. Gli piace anche ballare, così ultimamente ha deciso di mettersi alla prova imparando la salsa.

Vendor Manager, Karolina Kwiatkowska si è laureata in Psicologia Organizzativa presso l’Università Jagellonica e ha frequentato corsi di perfezionamento post-laurea in Gestione delle Risorse Umane presso il Business Supreme College di Sydney e presso la Scuola di Coaching Metrum di Katowice. Il suo amico più fedele è un simpaticissimo e bizzarro Golden Retriever di nome Czung. Nel tempo libero dipinge, cuce, realizza orecchini di feltro e si dedica ad altre attività artistiche. A Lido-Lang, il suo compito è esaminare candidati, e lo fa col massimo impegno.

Key Account Manager, Dominika Podlejska si è laureata nel 2010 in Scienze Politiche presso l'Università Libera di Berlino. Parla tedesco e inglese in modo fluente e russo a livello base. Scoprire e assaporare: questi sono i suoi hobby. Ama anche viaggiare, vicino e lontano. D'estate va in bicicletta e in barca, mentre d'inverno fa yoga, sorseggia cioccolata calda e scia

Key Account Manager, Wojciech Kaliński, si è laureato nel 2002 presso l’Università di Scienze Naturali di Varsavia. Ha iniziato a lavorare come collaboratore di alcune agenzie artistiche di Cracovia, quindi per diversi anni si è occupato della gestione di un portale Web. È un vero entusiasta di tecnologia e Internet e un appassionato di basket. A Lido-Lang è responsabile della cooperazione con i clienti polacchi della società. Uomo tutto casa per natura, adora il buon cibo e il buon vino. Da quando ha visitato Taiwan, si è innamorato della cultura asiatica e sogna una spedizione in Cina.

Key Account Manager, Izabela Barcikowska-Poździk, laureata presso la Jagiellonian University di Cracovia (2007), specializzanda in lingua tedesca. Nel 2010 ha frequentato il corso post-universitario in redazione contemporanea dell’Università Cardinal Stefan Wyszynski di Varsavia. Amante della letteratura, del cinema e dell’arte, trascorre il tempo libero ascoltando musica, incontrando gli amici ed esplorando le frontiere della pittura e del disegno.

Key Account Manager, Maciej Jagannathan si è laureato nel 1999 presso la Scuola di Formazione per Docenti di Lingue Straniere. Possiede i certificati EFB II LCCI (English for Business, secondo livello) e CPE (Certificate of Proficiency in English). Dal 2000 insegna l’inglese presso istituti pubblici e privati. Parla anche molto bene il francese.

Key Account Manager, Ewa Panek (dottoressa): ha conseguito la laurea in filologia romanza, con specializzazione in comunicazione e linguistica, presso l’Università Jagellonica (2007), e in letteratura e discorso presso l’Università francese di Paris-Est Créteil Val de Marne (2008). Nel 2010 ha completato anche la Scuola di diritto francese presso Università Jagellonica. Parla francese, inglese e spagnolo. Adora il ballo da quando era bambina: danza classica, danza moderna, teatro danza e ballo da sala. Le piacciono il buon cinema e i libri, ultimamente anche quelli di gastronomia, tanto che nella sua cucina sempre più spesso si possono trovare specialità di ogni parte del mondo.