Servizi » Localizzazione
In ambito traduttivo, il termine localizzazione assume due significati. Nel suo primo significato la localizzazione consiste nell'adattamento e nella modifica dei testi tradotti in base a specifiche esigenze culturali, in modo da garantire che il significato sia comprensibile in una determinata lingua o in un determinato Paese. Nel secondo significato questo termine si riferisce invece alla traduzione dell’interfaccia di programmi, software di macchinari industriali o attrezzature, nonché di software di prodotti informatici.
LIDO-LANG offre entrambi i servizi di localizzazione.
Nell’ambito della localizzazione di software, realizziamo le seguenti traduzioni: programmi informatici e videogame, software per macchinari industriali, programmi per telecomunicazioni, servizi di assistenza online, siti Web e molto altro ancora.
Nel processo di localizzazione di software è di fondamentale importanza che la traduzione dei messaggi accessibili dall’utente sia eseguita in modo preciso e senza modificare il codice originale di programmazione. Per questo tipo di traduzioni utilizziamo speciali strumenti che consentono di selezionare esclusivamente le parti del software che devono essere tradotte, senza interferire inutilmente sulla codifica originale. Ciò consente di evitare errori e dannose modifiche al codice di programmazione.
Oltre ai CAT Tool (come Trados, SDLX, ecc.), per i nostri servizi di localizzazione utilizziamo anche i seguenti programmi:
- Passolo
- Alchemy Catalyst
- LocStudio
Molto spesso i progetti di localizzazione richiedono anche una serie di interventi tecnici, come ad esempio:
- Adattamento delle dimensioni della finestra del programma alla lunghezza del messaggio visualizzato
- Adattamento delle dimensioni di un tasto di funzione alla lunghezza della sua descrizione
- Impaginazione dei messaggi e dei tasti all’interno delle finestre del programma, a seconda del loro numero e della loro concentrazione
- Definizione di nuovi tasti di scelta rapida nel menu della tastiera
