Servizi » Conversione da PDF a Word
Preparazione di file Word modificabili per l’elaborazione tramite strumenti CAT.
L’offerta consiste nella conversione di file PDF in un formato MS Word modificabile con un layout il più possibile vicino a quello del documento PDF originale. La conversione verrà eseguita con la massima professionalità in modo da riprodurre fedelmente la struttura, le pagine e i paragrafi, ovvero l’intero layout, del file originale e preservare tutte le caratteristiche specifiche del documento PDF. Il layout renderà il file modificabile idoneo all’elaborazione tramite strumenti CAT, garantendo che il documento nella lingua di destinazione mantenga il formato originale, con la sola eccezione della lunghezza del testo.
Il file PDF verrà convertito in Word all’inizio del processo di traduzione in modo da predisporre il documento di origine nel giusto formato. Ciò semplificherà l’elaborazione nelle fasi successive, quando verrà eseguita la traduzione nelle lingue di destinazione.
La conversione da PDF a Word comprende:
- trasferimento del testo e di tutti gli altri elementi nel nuovo file MS Word modificabile
- elaborazione professionale del layout (margini, tabelle, stile e così via), in modo che il documento non perda la sua formattazione di paragrafo, anche se la lunghezza del testo cambia
- inserimento di tutta la grafica (immagini e disegni non contenenti testo) nella giusta posizione all’interno del nuovo documento Word.
La tariffa per il processo sopra descritto viene calcolata su base oraria.
ESEMPIO DI CASO REALE:
Un nostro cliente svedese è stato coinvolto in un progetto in corso con l’assegnazione di 10.000 pagine di manualistica tecnica da tradurre in polacco, inglese e norvegese. I file di origine erano in formato PDF e dovevano essere riconsegnati come documenti MS Word con una formattazione il più accurata possibile.
Soluzione:
LIDO-LANG ha preparato, in collaborazione con il cliente, una Guida al layout con indicazioni dettagliate per tutti i file di destinazione. All’interno di tale guida sono definite con precisione le regole relative ai margini, alla spaziatura, alla formattazione e ad altri elementi.
LIDO-LANG ha ricevuto i file di origine iniziali in formato PDF dall’agenzia di traduzione svedese. Il nostro dipartimento tecnico ha quindi organizzato e supervisionato il servizio di conversione da PDF in Word in base alle linee guida precedentemente stabilite. I file MS Word pronti sono stati successivamente riconsegnati all’agenzia di traduzione svedese che li ha utilizzati come file di input nel processo di traduzione professionale.
Risultato:
Tutte le traduzioni sono state svolte con l’ausilio di uno strumento CAT e hanno mantenuto la formattazione dei documenti Word inizialmente preparati da LIDO-LANG.. La formattazione dei documenti viene eseguita una sola volta, al principio dell’intero processo. Le versioni in tutte e tre le lingue vengono formattate automaticamente nel momento in cui vengono inseriti i testi di destinazione.
