Chi siamo

Benvenuti sul sito di LIDO-LANG Technical Translations. Venite a conoscere meglio la nostra azienda e la nostra vasta offerta di servizi.

La nostra azienda si occupa di traduzioni tecniche e specialistiche, la cui realizzazione richiede una profonda conoscenza dell'argomento specifico da parte del traduttore. Si possono citare diversi esempi di traduzione tecnica, basti pensare a testi relativi a macchinari complessi, alla documentazione di apparecchiature speciali, ad articoli scientifici (riguardanti materie specialistiche come la fisica teorica), tutti testi che dovrebbero essere tradotti solo da chi può vantare una profonda conoscenza e competenza nei temi trattati. Se per la traduzione di reclami, testi relativi a processi o altri documenti dei tribunali è indispensabile una conoscenza legale di vasta portata, nel caso di manuali di istruzione di apparecchiature mediche solo un vero professionista operante in ambito medico può garantire livelli traduttivi eccellenti.

Allo scopo di assicurare standard qualitativi elevati, LIDO-LANG ha sempre dato grande importanza alla collaborazione con fornitori (ad es. traduttori, correttori, editori e consulenti) in grado di rispondere agli standard richiesti. Grazie all'impegno profuso nella selezione accurata dei nostri collaboratori, possiamo oggi contare su un team di traduttori di grande talento, specializzati nelle aree più svariate. Questo ci consente di realizzare progetti in diverse combinazioni linguistiche che includono sia lingue europee sia extra-europee

Da molti anni LIDO-LANG prende parte a diverse conferenze sul tema della traduzione – da San Antonio in Texas a Shangai in Cina. In occasione di tali eventi abbiamo avuto modo di scambiare le esperienze e conoscenze acquisite con compagnie di traduzione di grandi e piccole dimensioni provenienti da tutto il mondo.

Nel 2005 LIDO-LANG ha ottenuto la certificazione di qualità ISO 9001, uno standard confermato anche negli anni successivi mediante verifiche annuali e visite di controllo condotte dalla British Standard Institution (BSI). Ciò dimostra non solo che abbiamo implementato un sistema di gestione della qualità, ma che lo abbiamo anche applicato alle nostre attività, conseguendo ottimi risultati. Siamo una delle prime venti agenzie di traduzione europee a possedere la certificazione di conformità alla norma europea sui servizi di traduzione EN 15038:2006, conferitaci nel 2007 dalla sede polacca del Bureau Veritas Certification. Il sistema di gestione della qualità rappresenta per noi uno strumento volto a promuovere un continuo miglioramento di tutti i metodi e i processi applicati all'intero della nostra compagnia.

I collaboratori di LIDO-LANG fanno parte di un team qualificato e dinamico. Oltre a lavorare con passione ed entusiasmo, il nostro staff sa dare valore alle conoscenze acquisite grazie alla collaborazione con il fondatore della società che vanta oltre 35 anni di esperienza in ambito traduttivo. Da molti anni siamo partner fidati di numerose aziende specializzate, che apprezzano in particolare la gestione personalizzata di ogni singolo progetto, l'eccellente qualità dei servizi e i prezzi competitivi che siamo lieti di offrire loro.

Tanti buoni motivi per affidarvi subito alla nostra esperienza!

Jerzy Nedoma

Fondatore della società e presidente del consiglio di amministrazione